日本語のスピーチスタイル

日本に留学している間にに上手に話せるようになりましたが、時々スピーチスタイルを習うのは難しかったです。いつ違うスピーチスタイルを使うか決めるのは最も難しいことの一つでした。日本語を最初に勉強した時、丁寧語を習ったので、丁寧語でたいてい話しました。しかし、時々丁寧語を使うのは自然じゃなさそうです。例えば、日本人の若者や他の学生は私に話す時、全然丁寧語で話しませんでした。それから私は丁寧語で話すと、やさしい人じゃなさそうです。また、時々店の人達は私に話す時よく敬語を使ってくれましたが、外国人にとって敬語はとても難しいです。店の人の質問が分かりませんでしたから、私は「もう一度お願いします」と言って、よく丁寧語に変えてくれました。英語はすごく違うスピーチレベルがないので、日本語のスピーチスタイルを勉強するのはむずかしいです。大切なのは、先生や年上の人などと話す時私は丁寧になるようにくだけた話し方を使わなかった方がいいです。だけど、日本にいる時に私に先生や年上の人などはよくくだけた話し方で話してきました。これはびっくりしました。